简版：目的：观察五味消毒饮加减联合西医疗法治疗细菌性肝脓肿热毒炽盛证的临床疗效。方法：选取62例细菌性肝脓肿热毒炽盛证患者，随机分为治疗组和对照组各31例。对照组采用超声引导下经皮穿刺引流和常规西药治疗，治疗组在对照组基础上加用五味消毒饮加减。对比2组临床疗效，观察治疗前后肝脓肿直径、白细胞计数的变化，记录体温、白细胞计数恢复时间及住院时间。结果：治疗组治愈率80.6%，总有效率96.8%；对照组治愈率51.6%，总有效率83.9%。2组治愈率比较，差异有统计学意义(P<0.05)。2组总有效率比较，差异无统计学意义(P>0.05)。治疗后，2组肝脓肿直径均较治疗前缩小(P<0.05)，白细胞计数均较治疗前下降(P<0.05)；与对照组比较，治疗组肝脓肿蛊径缩小更明显(P<0.05)；2组白细胞计数比较，差异无统计学意义(P>0.05)。治疗组体温、白细胞计数恢复时间及住院时间均短于对照组，差异均有统计学意义(P<0.05)。结论：五味消毒饮加减联合西医疗法治疗细菌性肝脓肿热毒炽盛证，可有效缩短病程，提高治愈率。